G8が終わって首脳宣言が発表された。経済や環境、安保などについての宣言がずらずら43項目にわたって並ぶ。原文をネットで検索してみた(G8 MUSKOKA DECLARATION)。

何でこんなものを探しに行かなきゃいかんのかというと、この長々しい宣言文をマスコミがまとめると、なんだかとんでもないものになってしまうから。
たとえば読売の記事だと、Ｇ８サミット首脳宣言の骨子として、
　▽韓国哨戒艦沈没事件で北朝鮮を非難。北朝鮮に韓国に対する敵対行為をやめるよう要請
　▽北朝鮮に核・弾道ミサイル計画の放棄を要請
　▽拉致問題を含む北朝鮮の人道問題の改善を要請
　▽イラン核問題ですべての国に国連安保理決議の完全実施を要請。イランに人権尊重を要請
とか書かれていて、なんか北朝鮮が袋叩きになったみたいな雰囲気なんだけど。

日本のニュースを見ると、読売をはじめ「拉致問題」が明記されたことを各紙が取り上げてるけれど、英文で検索すると、拉致問題に言及している記事は皆無。じゃ、拉致について原文はどうなってるかというと、35.の北朝鮮の核問題に関する項目の一番最後に「humanitarian matters, including the abduction issue」と入ってる。
日本にとっては国家的懸案なんだが、G8のレベルではこんなところ。まあ、とにかく日本の立場としては明記されたことがこの上なく重要なのだ。この6ワードが入ってるからこそ、読売も首脳宣言の骨子に「拉致問題を含む北朝鮮の人道問題の改善を要請」と書けるんだから。

しかし、原文に目を通せば、世界には日本の新聞が伝えないさまざまな問題があるんだなあ、ってことがわかる。

というか、メディアはそのへんちゃんと伝えなきゃいけないし、日本人は北朝鮮と拉致にばかり目を奪われていないで、国際的な問題についての関心を持たなきゃいけない。それがないから、メディアも「抗議デモで一部暴徒化」(毎日)みたいな記事しか書けないんだろうなと思う。
暴徒化の話を伝えるのはいいけど、もっと他にも書くべきことはあるでしょ、と思う。首脳宣言の書かれていること、書かれていないことについて、デモ隊は世界の人々に伝えようとしたんだけどね。