20年前の5月18日、民主主義を求めて韓国の光州で市民が立ち上がった。そして彼らは軍の銃弾で無慈悲に弾圧された。

今、バンコクで民主主義を求めて街頭に出た人々に、タイ国軍が銃を向けている。

タイの労働運動の活動家から、次のようなメールを受け取った。 ぼくにできることは、せめて署名ぐらいのものだ。

親愛なる友人たちへ

おそらく、今タイで起こっている危機的な状況についてご存知と思います。タイの歴史上、最悪にして最も残忍な状態です。4月10日から1か月以上がたち、死者の数は60を越え、ほとんどが軍に射殺されました。病院に運ばれた負傷者の数は約1600人程度です。

デモはますます大きくなっています。タイ国民の半数以上が国会の解散と総選挙を要求しています。

タイは国連とILOの創立メンバーで、活発な国際的対話を行ってきましたが、タイの民主化闘争は、弾圧を何とも思わない王党派や腐敗した政権、そして軍部が共同して押さえつけられてきました。1932年以来、タイの国民は26回の軍事クーデターと弾圧、誰も思い出せないような18回の憲法改正、そして、2006年に軍部に政権を終われたタクシン・チナワットのように、軍部に倒されなければ4年間の任期のある27人の総理大臣の下で暮してきました。

2006年9月19日以来、タイでは4人の総理大臣が王国陸軍最高司令官により任命され、2人の総理大臣が旧タイ愛国党から選挙で選ばれたが政権を追われ、2008年12月15日から現在までは、5月15日に民衆に向けて実弾を使用することを許可したアピシット・ウェーチャチーワが総理大臣になっています。

主に農村地域や都市貧民によるアピシット政権に反対するデモは、2006年の軍事クーデター以後、増大してきました。しかしこのようなデモは2009年4月、軍隊によって暴力的に弾圧され、そしてこの2010年4月10日、再び弾圧されています。

いわゆる「赤シャツ」が、大規模な軍と対峙しています。「赤シャツ」は、今回は引き下がることなく、死をかけて闘うと宣言しています。数千人の命が危険にされされているのです。

現政権の頑迷、欺瞞、そして軍の投入は、総選挙で負けることを彼らが恐れているからです。

「赤シャツ」ばかりでなく、タイの国民は、状況を明確にして民主化の過程を再構築し、国家が混迷と内戦に向かうことを食い止めるために、総選挙を求めています。しかし、タイにはデモ隊とアピシット政権を仲介できる合法的な組織がありません。

アピシット政権は国連による仲介の提案を拒否していますが、外部の介入が必要です。

タイの国民は、これ以上、無辜の市民の命が失わされることを防ぎ、民主的な正義を実現するための緊急の支援と連帯を求めています。

軍は撤退するべきです。アピシット政権は退陣するべきです。他の選択はありません。できるだけ早く総選挙を実施しなければなりません。

国連は、タイにおける暴力をこれ以上エスカレートさせないことを保証し、対立する双方を仲介し、総選挙を監視し、数百人の市民に対する銃撃についての国際的な調査委員会を設置しなければなりません。

今が重要な時期です。迅速な行動が必要です。

すべての友人たちと同志の皆さんにお願いします。皆さんの政府と国連に私たちのメッセージを伝えてください。タイ政府はバンコクの市街地からばかりでなく、全国のすべての兵力を即刻撤退させるための支援をお願いします。

タイで1992年(5月17日-19日)に行われた弾圧では、軍の銃弾で48人が射殺されました。

私たちは世界中の同志の皆さんと友人たちに、タイで拡大し続けているこの悲劇を理解してくださるすべての人々に、「タイの虐殺を止めろ」 http://www.petitiononline.com/10310/petition.html 署名に名前、所属をお寄せくださるようお願いします。

この署名をあなたの知り合いすべてに転送してください。そして、もしできるようでしたら、できるだけ多くの署名を集めた後、署名を印刷して5月20日(1992年の虐殺が終結した日です)までにそれぞれの政府首脳に渡してください。

また、タイの人々にみなさんの連帯と支持を伝えるために、みなさんが行った行動の写真をお送りください。

連帯のために

Junya Lek Yimprasert

タイの民衆抗争に関するより詳しい情報は、次のページをご覧ください: http://timeupthailand.blogspot.com/2009/05/voters-uprising-that-is-changing.html

知人のメールに添付されていたドキュメント(英文2本、本文の翻訳1本)をここに添付しておきます。